「吓!唔_係掛?」魔性動漫 粵語粗口反攻大陸

2018-01-26T18:45:23+00:00

魔性動漫《Pop Team Epic》攻陷了網絡世界,就算沒有看過原作漫畫、動畫,也總會對一黃一藍、一高一矮的雙妹嘜有深刻印象。它的創意和破格,令人眼前一亮;更有趣的是,它的大量惡搞、角色的無厘頭發言,提供了不少二次創作的素材。當中最常見的,就是粵語粗口表情包。

《Pop Team Epic》是日本漫畫家大川bkub於2014年開始連載的四格漫畫作品,它先在日本走紅,熱潮再於2017年左右傳到香港,並開始在網絡出現極多粵語粗口表情包。例如配上主角Pop子和PiPi美的樣子,說:「吓!唔撚係掛?」、「請問你是咪戇鳩」等等。

很難解釋這種潮流出現的原因,可能是原著漫畫的魔性,與廣東話千變萬化的粗口,有某種不謀而合的共通點;也可能是透過天真可愛(?!)的Pop子和PiPi美口中說出衝擊性的粵語粗口,能帶出莫名的喜感。這些粵語粗口表情包輾轉流傳到中國內地,開始在百度、微博等國內討論區瘋傳,亦有廣東人自行製作更多表情包。

實際上,很多內地人都不明白《Pop Team Epic》表情包上各種粵語粗口的意思,但就算看不明白他們還是要看,甚至要由廣州人翻譯才能罷休。有內地人表示:「大佬我一句都不懂但是看上去很有意思」、「看到廣東粗口就樂得不行」。總之,粵語粗口在《Pop Team Epic》的重要性,就是無法取代。

《Pop Team Epic》於本月(2018年1月)推出動畫,令它更被人熟悉、牽起更多討論之餘,網上亦湧現了不同配音組製作的廣東話配音版。其中有香港版的粵配,也有來自廣東的粵配。動畫字幕除了以粵文書寫外,也有人另外將其翻譯為書面語字幕。觀眾也似乎是以內地人居多。

甚至有不諳粵語的內地人,因為太熱愛《Pop Team Epic》,而要透過粵配版動畫學習廣東話粗口,更有人特意製作Pop子和PiPi美的粵語教室。

很難說《Pop Team Epic》有甚麼故事性和實際內容,反正本來就是四格漫畫,但它的超現實主義、不講常理的發展、爆炸性的創意,令它震撼不少讀者/觀眾。《Pop Team Epic》由四格漫畫變成動畫的難度本身已是極高,出來的製成品也沒有令人失望,完全顛覆觀眾對動畫的想像,製造極大話題。

有人說,《Pop Team Epic》會是近期動畫界的霸主(一月霸權),甚至會壟斷整個二次元的討論也不出奇。而各類的粵語配音《Pop Team Epic》如雨後春筍般出現,也是令人驚喜的事。看畢日語原版後再看一次粵配亦能有多一層趣味——這種樂趣,只有明白廣東話的人才懂。甚至連內地人也因此而學粵語及其粗口,誰還敢說粵語粗口難登大雅之堂?

Comments

comments

%d 位部落客按了讚: