京都沒有京都念慈庵,香港才有

2018-02-26T18:14:44+00:00
2017-05-10_1800

京都當然買不到京都念慈庵。

庵解作寺廟,京都的確有很多不同寺廟,但那裡沒有念慈庵,因為它在香港。

京都念慈庵的「京都」,英文是「King To」而非「Kyoto」,這裡的京都指的是北京。

假如有一天,京都念慈菴要「正名」為「北京念慈菴」,恐怕銷量只會災難性大跌。

2017-05-11_1445

菠蘿包沒有菠蘿,九龍沒有九龍球,京都當然沒有念慈庵了(?)

京都念慈庵的川貝枇杷膏配方本來出現於清代北京。當時順天府(今北京)縣令楊氏之母久咳不愈,楊氏於是向當時名醫葉天士取得川貝枇杷膏藥方,醫治好母親之餘,亦在北京賣藥。

藥方後來由楊氏後代流傳,到1930年代日本侵華,楊氏後人南來香港,再移民海外,但他們在移民前,將祖傳配方賣給了香港的藥房業家謝兆邦。謝氏因此於1946年在香港成立現代化的京都念慈菴製藥廠。

京都念慈菴的總廠一直設於香港,到了1961年才於台灣設立分廠。京都念慈菴沒有在中國大陸設廠,與今天的北京亦沒有甚麼關係。

2017-05-11_1453

取自旅遊網站retrip.jp,大家大概想不到香港普通不過的京都念慈庵,會是必買手信之一。

時至今日,京都念慈庵已經有很多不同的產品,更成為了日本人來港旅遊其中一種必買手信,在不少旅遊網站,都有介紹京都念慈庵產品,例如枇杷潤喉糖、葛根湯等等。想一想這種關係頗有趣:京都念慈庵本來在北京,卻因日本人而南來香港,而現在又被日本人看上,被他們帶回日本。

參考資料:

日本では売っていない!買って帰りたい「香港」のオススメお土産10選

Comments

comments

%d 位部落客按了讚: