金城武在日本爆紅的起點:《重慶森林》

2017-10-30T05:51:15+00:00

先問大家一個問題,你知道金城武是哪國人嗎?

tEiZ-fycnyhm2871672

《喜歡·你》中飾演總裁的金城武,非常帥。當然出演中資電影、說普通話,並不代表他是中國人。圖片翻攝自《喜歡·你》劇照

韓國人?不是,名字有「金」字不代表就是韓國人。

他是台灣人嗎?2008年,金馬獎的「年度台灣傑出電影工作者」本來想由金城武得獎,卻發現金城武根本沒有中華民國身分證,不算是台灣人,結果只好取消其得獎資格,成為金馬獎其中一宗軼事。

揭曉答案了。金城武是日籍的台日混血兒,父親是沖繩人,母親為台灣人。金城武並不姓金,而是姓金城,名武。但是,金城武生於台灣,長於台灣,出道地點亦是台灣,在演員生涯中,亦是出演大中華地區的電影比較多。

132452.45632270

相信是擔心日本人難以明白《重慶森林》,因此將片名改為《恋する惑星》 。「恋する」是愛的動詞,難以譯為中文,不過可以當為「戀愛惑星」之意。圖片取自《恋する惑星》電影場刊。

既然金城武在台灣出道,他何時才被日本人認識呢?

那就是王家衛執導的《重慶森林》(1994)以《恋する惑星》之名風行日本時,日本人才知道這位生於台灣,又講得一口流利日文的「日本人」。

20130812044518c29

當時拍攝《重慶森林》的金城武才21歲。圖片翻攝自《重慶森林》劇照

金城武亦沒有放棄這個契機,並在1996年開始接拍日本電視劇。他以1998年的《神啊!請多給我一點時間》(神様、もう少しだけ)在日本走紅,取得日劇學院賞最佳男主角獎。

他亦曾在1998年港日合拍的電影《不夜城》中擔任男主角,飾演在新宿歌舞伎町打滾的台日混血黑道成員。(值得一提的是,《不夜城》的原著小說由日本作家馳星周創作。馳星周因為是周星馳的忠實影迷,所以倒轉周星馳的名字成為筆名)。

金城武在日本大受歡迎,除了因為他本身外型出眾外,亦與他出色的語言能力有關。雖然金城武是在台灣土生土長的台日混血兒,但日本人一般會視他為日本人,而他身為日本人,又能說一口流利的普通話、台語、廣東話、英文,和日語。

2017-05-23_1707

《重慶森林》其中一幕,金城武飾演的何志武在小食店前接連以廣東話、日文,和國語打了三通電話

不少日本人都有外語情意結,因此擁有出色語言能力的金城武就被「崇洋」的日本人視為「國民英雄」,不少日本的英語補習廣告,也會找金城武接拍。亦正因他的「國際化」,金城武接拍廣告的機會比其他明星都多:

沒有哪個明星,可以如此傳神地拍攝同一個廣告的日、中、英文版本。如果長榮航空想的話,要拍攝台語、廣東話版本,對金城武而言都毫無難度。長榮航空選擇起用金城武,其中主因就是金城武的「國際化」,切合航空公司的形象。

日本人對香港的理解,不時來自電影,而重慶森林正讓他們認識香港神秘、迷幻的一面,因此日後才會出現了滿島光的MV;同時,重慶森林亦是日本人認識金城武的起點,金城武能在日本走紅,他的國際化形象至為關鍵,他精通多國語言,身為日本人又並非「只是」日本人,不被單一身分認同框死,才能讓他在大中華與日本市場左右逢源——似乎,金城武與香港本身,亦頗有相近之處。

參考資料:

邱淑婷:《港日影人口述歷史: 化敵為友》,香港大學出版社出版,2012年

Comments

comments

%d 位部落客按了讚: