朋友,你返中國打功夫啦

2018-01-14T17:20:06+00:00

有李小龍之前,中國功夫叫做Chinese Boxing,或者Chinese Material Art,李小龍之後,就有了Kung Fu。

李小龍的武打電影,聞名世界,並且在1980年之後傳入非洲。在那個年代,非洲人、香港人和東亞人的交往極之有限,影視作品成為彼此了解大家的間接渠道。

56suber05.jpg

來自《我是誰》(1998年),圖中成龍的詭異笑容,相當令人心寒……

李小龍(以及之後的成龍)將「中國人好好打」的形象,在非洲人的心目中塑造得非常穩固。以至在中國富起來、中國資金和勞工進入非洲之後,部份非洲人仍然會認為普羅中國人懂得功夫,最好不要招惹,否則就會像「東亞病夫」的牌匾那樣被踢成兩半。

在中國商人和工人行走非洲之初,甚至會刻意借助武打功夫片所塑造的中國人好打形象,來作為出入非洲的無形護身符。正所謂唔打得都睇得。加上李小龍式的怪叫、動作,都非常深入民心,有華人真的靠chinese boxing的故弄玄虛而嚇走鬧事的非洲人。

ba3000513441d6c1845

談起香港武打片,當然少不了劉家輝,海報為《少林搭棚大師》(Return to the 36th Chamber,1980)。《少林搭棚大師》是《少林三十六房》(The 36th Chamber of Shaolin,1978)續集。

就像台灣和香港,非洲也一度流行手繪電影海報。包括李小龍、成龍、李連杰等武打巨星的電影。在互聯網上面還可以找到《我是誰》(1998)、  《飛鷹計劃》(1991)、 《少林寺》(1982)等電影在當地上映時的手繪海報,多數出自加納的海報藝術家。

2016年,中環漢雅軒畫廊就曾舉辦《功夫狂想─非洲手繪電影海報黃金時期(加納1985-1999)》展覽,展出多張加納本土畫師的手繪海報。至於另一個非洲國家尼日利亞,則已經因為電影業崛起,一年產出兩千部電影,已被稱為「Nollywood」,與荷里活和印度Bollywood齊名。

中國人與李小龍、李小龍與功夫的關係,因為武打片的盛行而自此糾纏不清,成為了某種定形(stereotype);就像賭神叫印度人返去食蕉的道理一樣,誰說印度人就一定有蕉食呢?有些印度人還是三餐不繼的。

Comments

comments

%d 位部落客按了讚: