《英雄本色》的輪迴轉生(二):日本Mark哥

2018-01-14T17:29:30+00:00

談起《英雄本色》,當然不得不提日本對它的各種致敬、學習。

早前就提過印度翻拍的《英雄本色》,不過,不同於印度、韓國,《英雄本色》雖然影響了一整代日本黑道電影(Yakuza)的風格,日本人卻從未試過翻拍《英雄本色》,但周潤發在電影中的Mark哥形象,就以不同形式於日本動漫作品中重現,成為了重要的文化象徵。

其中一個最為人熟知的Mark哥形象,就是高達系列《機動武鬥傳》中的黃潤發。黃潤發名字來自周潤發、造型來自《英雄本色》的Mark哥、吃朱古力的習慣則來自周潤發的《賭神》。

當然不得不提新香港首相黃潤發,順帶一提,當年黃潤發的港版配音員是林保全,亦即叮噹。Mark哥的經典長褸、黑超造型,在黃潤發身上重現。

黃潤發是新香港首相,亦是整個世界的最高權力者,他是劇中的重要歹角,雖然與黑道沒有太大關係,可是其霸氣、惡勢力的感覺,就與Mark哥相近。當然角色向Mark哥致敬,主要出於熱愛香港文化的《機動武鬥傳》導演今川泰宏的私心。

Black-Lagoon-Chang

《BLACK LAGOON 》的張先生。

另一套日本作品亦運用了Mark哥形象,而且更套用了其黑道背景。日本動漫《BLACK LAGOON》(港譯《黑礁》)的故事與黑道、軍火有關,舞台為泰國虛構城市「Roanapur」。

雙槍造形必不可少。

《BLACK LAGOON》的其中一個重要角色「張先生」,造型就是來自Mark哥。張先生本來是香港警察,後來成為了香港三合會泰國分部的頭目,可見在作者想像中,香港黑幫的規模相當龐大,而故事中亦不乏其他華人角色。
003

追本溯源,日本黑道電影經歷過數次風格轉變,而《英雄本色》是其中一個重要影響因素。

早期對日本黑道電影有較大影響力的作品,是1973年日本名導深作欣二的《無仁義之戰》[1. 深作欣二較香港人熟悉的作品應該是《大逃殺》(2000年) ] ,它顛覆了黑道電影慣常歌頌「俠義精神」的主題,而強調了黑幫的「無仁義」本性,一度令日本黑道電影風格轉向寫實風格;但在80年代,日本又重燃了「英雄式」黑道電影的熱情,這就要歸功於吳宇森1986年執導的《英雄本色》。

不過,吳宇森《英雄本色》並非其獨立創作,而是從各方面吸收養分,再沉澱而成。

吳宇森1986年的《英雄本色》,實際上是1967年由龍剛執導、謝賢主演的《英雄本色》的翻拍。香港電影資料館於2010 年出版的《香港影人口述歷史叢書之六:龍剛》就提到,1967年龍剛拍《英雄本色》時,吳宇森曾到片場旁觀,成了日後他重拍電影的契機。

57200382_776d10d6d9

演員有謝賢、王偉及石堅等人,值得一提的是,龍剛本人亦有在電影中出演警察角色。

但是,吳宇森《英雄本色》的故事雖然來自龍剛的《英雄本色》,拍攝手法又是源自日本。

吳宇森的拍法,受到上述的深作欣二和另一位黑幫電影名導石井輝男影響;他亦提過,日本導演佐藤純彌於1976年執導的電影《追捕》中,由高倉健飾演的主角杜丘冬人,就是《英雄本色》中Mark哥的靈感來源。

杜丘冬人在《追捕》中,就是以黑超長褸現身。

《追捕》在吳宇森心目中的地位,可謂相當高。吳宇森現時已翻拍《追捕》,並計劃於2017年底上映。吳宇森的《追捕》,由中國影星張涵予,及福山雅治主演,劇情亦沿襲舊版的《追捕》。另一邊廂,香港導演馮德倫近年已購入龍剛版《英雄本色》的版權,正計劃重拍;另外亦有中資影業正在籌拍吳宇森版的《英雄本色》,希望製作《英雄本色4》。

中國影星張涵予的杜丘冬人造型。其實,可能更多人寧願福山雅治當主角?

這種互為影響、翻拍再翻拍的混雜關係,看似複雜,卻是後現代創作的特性。《追捕》的杜丘冬人演變成《英雄本色》的Mark哥,而Mark哥又變化為動漫中的黃潤發與張先生。其實,《英雄本色》的多層變化,就與黑澤明的《戰國英豪》(隠し砦の三悪人,1958年)啟發1977年《星球大戰》,而《星球大戰》再啟發《機動戰士GUNDAM》 (1979 年)的關係類似。

時至今日,根本就難有完全獨立於其他作品的創作。不少新的創作,都是基於舊有創作的元素拼湊而成。閱讀一套文本時,如果可以了解更多背後的源起、轉變,而不只局限於單一創作,將能獲得更廣闊的視野。

20161118_1077040

《英雄本色》的日版譯名:《男たちの輓歌》

延伸閱讀:《英雄本色》的輪迴轉生(一):印度MARK哥

Comments

comments

%d 位部落客按了讚: