《英雄本色》的輪迴轉生(一):印度Mark哥

2018-01-14T17:23:50+00:00

印度貴為亞洲電影大國,電影中有印度劉德華、印度Matrix,當然也有印度Mark哥?

1986年吳宇森的《英雄本色》,可謂紅遍整個亞洲,不僅對日本文化界影響甚深,受亞洲文化影響的美國Hip-hop組合Wu-Tang Clan的2014年專輯,亦以《英雄本色》英文名「A Better Tomorrow」命名。此外,《英雄本色》亦吸引了其他國家翻拍這部電影,例如2010年韓國就曾上映獲授權重拍的《英雄本色:無敵者》,英文名稱同樣沿用「A Better Tomorrow」。

既然提到授權重拍版,那即是代表有非授權重拍版吧?

沒錯。1994年印度出品的《Aatish: Feel the Fire》就是例子。印度貴為亞洲電影大國,翻拍《英雄本色》本應不難,問題在於印度並未取得香港方面的授權,就已經製成《英雄本色》印度版。

《Aatish: Feel the Fire》是印度導演Sanjay Gupta的處女作,該電影在印度相當賣座,票房收入高達900萬美元[1. 900萬美元約為7000萬港元,相比之下,正牌的香港版只得3千多萬港元票房,差了一大截],是當年印度首五大當紅電影。日後Sanjay Gupta亦執導了不少大熱電影,不過大多都是翻拍作品[2. 值得一提的是,Sanjay Gupta於2002年執導的電影《Kaante》,其實是翻拍自美國大導演Quentin Tarantino出道作《Reservoir Dogs》;而《Reservoir Dogs》卻是翻拍自香港電影《龍虎風雲》(1987年)而成,該電影由林嶺東執導,周潤發、李修賢主演。這種翻拍再翻拍的關係,值得另文詳述]……

《Aatish: Feel the Fire》的不少分鏡、場景,甚至故事和人物設定,都與港版相似。故事講述居於孟買的Baba與Avinash兩兄弟,與孤兒Nawab一起長大。Baba與Nawab,都希望Avinash能過更好的人生,因此投身黑道來幫助Avinash出國留學。當Avinash學成回歸印度,並如願成為警察後,卻發現哥哥Baba和Nawab的犯罪者身份……

印度Mark哥Nawab一般以牛仔外套造形登場,只是略嫌有點胖……

很明顯,Nawab的原型就是《英雄本色》中周潤發飾演的Mark哥,分別只在於Nawab擁有Mark哥沒有的孤兒身份。

在劇中經常以白背心、長髮造形示人的印度豪哥

而哥哥Baba的原型,就是狄龍飾演的宋子豪。

港、印兩版選角對比,連站的位置都一樣,穿著、造型卻完全是兩個不同層次。

港、印兩版選角對比,左方為印版的Avinash,右方則為港版張國榮飾演的宋子傑。

上圖左方為吳宇森《英雄本色》中, Mark 哥與宋子豪的重逢戲。當時Mark 哥一個人吃飯盒,其後重遇豪哥。這段被完整地搬到印度版,連人物坐姿也一模一樣。不同的是, Mark 哥食的是飯盒,印度Mark哥Nawab則符合國情地食印度食物。

在港版相當經典的Mark哥黑衣雙槍造形,在印度版卻改為套用在印度豪哥Baba身上。原因可能與印度版將主要戲份都交給了Baba有關。

吳宇森《英雄本色》為人稱道的重點之一,就是電影刻劃了Mark哥與豪哥、豪哥與宋子傑之間的兩組「兄弟情」(義兄弟、親兄弟),而且,雖然Mark哥並非第一男主角,但他的角色亦貫穿全劇[3. 事實上《英雄本色》的第一男主角是狄龍飾演的豪哥,不過由於周潤發演技太好,才令人產生了《英雄本色》主角是周潤發的錯覺] 。

印度版《Aatish: Feel the Fire》則將重點全放在親兄弟Baba和Avinash身上,而忽略了印度Mark哥Nawab的戲份,Nawab更是在電影後半段才出現,從下圖的電影宣傳海報都可以看出,電影的兩位男主角是Baba和Avinash。亦正因如此,《英雄本色》Mark哥的經典黑衣雙槍造形,才被套用在印度版真正主角印度豪哥Baba身上。

最後,可以看看印度《Aatish: Feel the Fire》結尾,印度Mark哥Nawab教訓Avinash,及後身中數十槍戰死的片段,情節與港版一模一樣,當然細節就……你懂的:

同場加映韓國版,有機會的話,亦可跟讀者詳談韓國的《英雄本色︰無敵者》:

延伸閱讀:

關於WU-TANG CLAN,我說的其實是……

Comments

comments

%d 位部落客按了讚: